李霁野先生是我国现代著名的翻译家，历任辅仁大学、百洲女师学院、南开大学外语系名誉主任，他翻译了一大批俄罗斯、欧美世界名著，在我国翻译界享有很高的声誉，李霁野先生还有一个特殊的身份——他是鲁迅的学生。

作为鲁迅的学生，李霁野始终对鲁迅充满崇敬感激之情，他经常说：“我从未见过像鲁迅先生这样热心对待青年人、扶持青年人的人。”

1921年，年轻的李霁野离开了安徽阜阳第三师范学校，在家自学英文《天方夜谭》，为以后从事翻译工作打下了坚实基础。1922年他在安庆住了一年，开始阅读当时的翻译作品，但他最喜欢读的是鲁迅的翻译作品。1923年春，李霁野到了北京，秋季进入教会学校崇实中学，在课余翻译泰戈尔和莫泊桑的短篇小说，都未能发表；高中二年级时，李霁野译完了安特列夫的戏剧《往星中》一书，苦于无法发表，正好他的小学同班同学张目寒认识鲁迅先生，便把他的译稿送给鲁迅先生看，鲁迅先生看完后对译文很满意，约李霁野到他家去谈天，这是李霁野和鲁迅先生交往的开始。

为了培养文学青年和出版青年人的译作，鲁迅倡议成立一个文学团体，即未名社。该社于1925年成立，成员一共6人，除鲁迅外，还有曹靖华、李霁野、台静农、韦素园、韦丛芜。因为鲁迅在此前编辑过未名丛刊，所以给这个新的文学团体取名未名社。

那时李霁野的文章主要是请鲁迅修改，但他只改个别字，如果修改重要的地方，鲁迅从来不会摆老师架子，总是和他商量。李霁野发表的文章都是寄给鲁迅先看。鲁迅即便再忙，也会抽出时间给年轻的李霁野提出修改意见。

李霁野每周都去看望鲁迅，希望多得到一些教诲，他每次去，鲁迅都很高兴，往往谈到深夜还不肯让他离去。李霁野怕耽误鲁迅的休息和工作时间，此时，鲁迅总对他说：“你来我很欢迎，和你们青年人谈话使我真正得到一个休息时间……”鲁迅常常与他谈到深夜，谈话内容丰富，可惜没能记录下来，李霁野认为这是他一生中最后悔的一件事。

有一次，鲁迅送李霁野等学生出门时说：“明天你们来我家吃晚饭。”当时他们疑惑不解，但第二天都按时赴约了。鲁迅说：“今天是我的生日，邀你们来家热闹热闹，我妻子特意做了家乡口味的酥鸡，让你们尝尝。”从此李霁野知道鲁迅的生日是9月25日。到了第二年鲁迅的生日，李霁野和同学又相约去为鲁迅拜寿，台静农还带去了两瓶山西“杏花村”，陪鲁迅先生喝一杯。

李霁野回忆鲁迅先生时说：“我从未见过像鲁迅那样热爱青年的人，不怕浪费时间和精力去教育别人，他对我的教育将永存在我的心里。”李霁野还提到，未名社中的五个青年人，当时在翻译写作方面都是初出茅庐的新手，鲁迅在培养这几个青年上，花费了很多时间和精力。作为老师，鲁迅先生这种认真负责、一丝不苟的忘我和育人精神，使李霁野等人深受感动，终身难忘。

□胡文洲