本报讯 日本电影版《深夜食堂2》将于7月18日公映。近日该片在上海电影节举办了首场放映，男主角小林薫、导演松冈锭司与观众见面互动。

近期中国剧版《深夜食堂》在国内热播，中日两版难免会被拿来比较。中国版中，《深夜食堂》因为无孔不入的广告植入引发铺天盖地的质疑，首播当晚的第一单元，更是大书特书某品牌方便面，商业性不言自明。但《深夜食堂》的原著粉都知道，日剧版中每道菜都自有其深意，也从未有过这样简单粗暴的植入。

小林薰不讳言地说，曾经尝试过在食堂中做广告植入，却只有为数不多的次数，“一般我们很少有这种做法”。至于为广告主们鞠躬尽瘁到“受宠若惊”更是绝无可能，小林薰以三得利的植入为例，表示当时之所以同意，纯粹是从剧情上考虑，“这样的植入会让食堂显得时髦。”

关于中国版《深夜食堂》的争议，首当其冲的便是本土化之后，依然沿用日漫中的人物造型及居酒屋场景，就连菜单排版都别无二致。尽管至今为止，小林薰本人还未看过中国版，但他直言，翻拍作品应该会与原版有差异化，另外，文化差异也势必要做出调整。

与此同时，演员表现也是中国版颇为诟病之处，比如吴昕扮演的伊丽莎白就曾被指表演浮夸，关于这番争议，导演蔡岳勋曾力排众议力挺她的做法正确。但在小林薰看来，在这部作品中，演员根本不必要做夸张的表演。“因为我们的作品主要描述一些生活中的小事。我们的人生虽然艰难，但当中反映的都是一些细微的事情，比如关于工作不顺心、人际关系等的烦恼，我们并不需要做比较夸张的表演。”

此前日版《深夜食堂》已经拍了四部电视剧和一部电影，被问这部电影的最大亮点是什么，松冈锭司表示，希望自己做的电影故事有一个慢热的过程，“要在中间加入笑点，但要在结尾让大家感动。”

（艾文）