电影《悟空传》自7月13日上映之后评价出现两极化趋势。总体来看表扬的声音主要集中在影片的特效和演员阵容方面，而质疑的声音则体现在“故事略显潦草”“未能体现小说精髓”上。

长期以来，由IP改编的影视作品，大部分都难逃“毁原著”的魔咒，尽管原著作者今何在在《悟空传》上映首日，就发长文为电影呐喊，强调电影和小说是不同媒介，修改是必要的，但原著书迷依然对影片改编表示不满，认为剧情改动过大，与原著故事几乎没有关系。对于观众的反应和评价，该片制片人刘闻洋日前回应，“目前的改编我知道有很多不足，但我觉得我们至少尝试了。”

诚意改编保留精髓

承认不足贵在尝试

在剧本的改编过程中，如何尊重原著、挖掘作品的核心精神，是创作者必须面对的问题。刘闻洋直言《悟空传》从小说改编成电影难度非常大，他们花了两年多时间做剧本，从内容上保留了小说中最精髓的部分，对角色设置也是精心设计，“孙悟空有很强的法力、战无不胜、想改变一切，但同时又不再是高高在上的大圣，他像普通人一样有无奈、脆弱，还很渴望爱。”

原著小说呈现的内容非常丰富，短短两三句文字，就能给读者提供广阔的想象空间，但要把文字转换成电影画面、电影语言，就需要创作者大费脑筋了，“今何在最早做剧本的时候就说了，小说里写了很多特别有感觉的词，读起来特别有感觉，但是说出来就有点傻了，所以我们做了大量的删减。”虽然创作团队做出了很多努力，但让他们感到无奈的是“一部分观众觉得你让我看不到原著里的东西，烂！然后另一部分观众说，天呐，你就这样用原著的东西，烂！”

刘闻洋坦言不希望影片被简单地扣上“烂片”的帽子，“我们希望有诚意创作出来的东西能让更多人看到。有的观众本来不抱任何期待地去看了，以为会是大烂片。但看了之后，甚至有人觉得，这是今年看过的最好看的国产片，是国产商业电影的一个新的高度。所以我觉得这还是比较主观的东西吧。”

认真创作走心对待

评价权力交给观众

说到电影创作，刘闻洋认为不能只是选择哪个是好的、哪个部分是群众可能喜欢的，然后就拿来主义，“那样做出来的东西一定是不走心的，很粗浅油滑的。”对于批评，刘闻洋以接受的态度表示，“我觉得都是合理的。我们做电影的时候拼尽全力去做，但是当拿给市场之后，评价的权力就属于观众了！”

例如影片结尾时用硕大的字幕打出“我要这天，再遮不住我眼；要这地，再埋不住我心；要那众生，都明白我意；要那诸佛，都烟消云散！”的经典台词，被指太过突兀、讨好原著粉丝，刘闻洋回应称：“上映前我们委托第三方找了普通观众来试看，看他们会不会被这点打动，（结果是）他们觉得特别‘燃’。”

文学IP被改编成影视，已成为近年来影视行业的热门选择，但在刘闻洋来看，《悟空传》原著首先是一个有价值的作品，“是不是IP不重要，重要的是能否从原创作品里看到它有没有值得被讲的故事，有没有被电影呈现出来的基础。就《悟空传》而言故事虽然很碎很散，但是它的文字都是有无限的想象力的，并且它的人物是从未有过的。”

作为制片人，刘闻洋看重的是职责所在，“对于创作者来说，希望能打开更多的枷锁，去做更多的突破，而不只是去还原。”

（张 淳）