中国版的《深夜食堂》12日就要开播了，从放出的角色定妆照和不长不短的预告片来看，中国版的《深夜食堂》的演员们更漂亮精致，场景比日版里也大了一圈。但是，短短几十秒预告里一女性角色微醺，并满脸“情怀”的一句“老板，你觉得什么是爱情？”的台词，把我的期待打回原形。

日剧《深夜食堂》从最开始吸引我们，除了美食题材和日式居酒屋的背景给人很好的感觉，还有那些个性鲜明的角色和窝心的小故事。

而国产的《深夜食堂》没能逃脱烂俗国产剧该有的通病，这也是国产《深夜食堂》的致命伤，精致。通俗点的说法是，太能装。架子端上了，就不会好好说话，更别提讲故事了。

我能理解翻拍会保留原剧的很多设计、布景、人设等等。但是在国内，哪有半夜才开门还如此精致的日式居酒屋？老百姓谁又会进这样的店里吃宵夜？如果真想拍同类型的剧，不如放在脏乱的大排档，三教九流、鱼龙混杂，角色就是我们天天能遇到的，故事也是我们身边发生的。

角色的精致会降低故事的可信度。中国的深夜里更不会有那么精致的人，多的是夜归的上班族，喝的东倒西歪的公关和寻欢作乐吵吵闹闹的人。

原剧是以情怀取胜的，所以汉化之后，也想主打情怀。这就尴尬了。在国内平庸导演的脑子里情怀就是高大上，人得美，穿衣得时髦，台词得精致，故事得鸡汤。实际中没有半夜穿着演出服出门吃宵夜的人，也没有画着妆，发型一丝不乱的流浪歌手。

而故事的精致会像发腻的鸡汤，看上去很有营养，但是根本不能填饱肚子。

为什么鼓励别人就非得自己有一个不堪回首的过往？为什么轻言绝交的人还会再有友谊？为什么身患绝症的人都能有一个完美的最后一程？为什么成功和真情非黑即白，水火不容？为什么就必须坦然面对得失？为什么生活不能有一些逃避和沮丧？为什么你讲的故事那么容易就饱含深情？为什么你的情节不能像大多数人的生活一样安安静静。

编剧、导演就坐在书桌边，满脑子被情怀自我感动着，淡化实际的市井生活体验，而不着边际瞎编着文艺故事，他们就管这个叫情怀。

日剧《深夜食堂》让我想起了一些优秀的老国产情景喜剧，像《东北一家人》《编辑部的故事》和十年前的《武林外传》。故事里都是小人物，个性鲜明，更有趣的是，这些剧中的主角们都不是完全的正面角色。他们油嘴滑舌，偷奸耍滑，爱贪小便宜，爱耍小聪明，贪吃，贫嘴，但在大是大非上也从没掉过链子，富有同情心和牺牲精神，而且这一切并不带有任何道德优越感，这仅是我们大部分普通人身上都与生俱来的情感。

这些优秀的电视剧从没打算用什么情怀吸引我们，它们都没端着架子讲故事，讲的也都是我们身边的事，没有跌宕起伏，也不“安利”别人满怀希望，但是总给我们一种安慰：生活是这样的，充满遗憾和艰辛，但是没关系，我们都一样。就像《老友记》第一集里说的那样“It sucks.You gonna love it!”。

（林公子）