在众多的电视剧作品中，有这样一种类型的存在。它们并非出自本土，换句话说是经由创作者结合播放地点的诸多因素，进行二次改编而诞生的。简单的说，它们是电视剧中的“混血儿”。而目前在湖南卫视热播的电视剧《漂亮的李慧珍》，恰巧就是这样一部作品。

《漂亮的李慧珍》是根据韩剧《她很漂亮》改编，故事讲述了从完美公主变成龙套女的李慧珍，再遇初恋白皓宇而引发的一段曲折浪漫爱情故事。从故事情节来说，并没有太多的新鲜之处，基本符合偶像剧的套路。但之所以这部剧集还是会吸引不少人观看，也是因为它的前身《她很漂亮》口碑实在是不俗。

其实在这部电视剧播出之前，不少人早已通过网络欣赏过它的“母体”《她很漂亮》。所以在收看改编后的“混血儿”时，人们就会或多或少带着比较的视角而欣赏。这样的习惯，不仅仅出现在《漂亮的李慧珍》上，只要是改编的混血剧作，都难逃这个对比大关。

举个例子，多年前，曾经有一部经典的偶像剧《一起来看流星雨》。这部改编自漫画的偶像剧，也是多次经由不同组合的演员来演绎。而在不断的改编、翻拍中，也经历了人们的不少质疑。也难怪，有人会感叹改编剧还是难逃失败的标签。

在收看《漂亮的李慧珍》前，也看过韩剧《她很漂亮》。所以，对比的视角也就一直伴随着欣赏这部混血剧作的始终。一般来说，对比两部剧，无非会从演员、故事、服装、场景、台词这些进行。而这些因素是不是到位，或者说改编的是不是合适，也决定着混血剧作的命运，是成为垃圾还是精品。

初看《漂亮的李慧珍》前两集时，甚至让人一时间会觉着《漂亮的李慧珍》故事内容改编得有些生硬，甚至表演有些做作。但是随着剧情不断深入发展，观众也会越发觉得这部剧改编的幅度很大，而且这些为改编所动的“手术”恰到好处。

举个例子，在李慧珍和白皓宇出差遭遇没有带钱包的这个情节中，《漂亮的李慧珍》和韩剧《她很漂亮》就有所区别。可以说，改编中巧妙地结合了本土人文因素。再说到演员，总体上说《漂亮的李慧珍》男女主角更为年轻化、时尚化一些，而且女主角的造型前后变化也很突出。

当然这么说，绝不是在说《她很漂亮》不经典，高口碑足以证明这部韩剧的成功，不成功又怎么会产生改编的《漂亮的李慧珍》。之所以会对比，主要是想说明改编剧，或者说改编经典剧并不可怕。也不是所有的改编都会成为败笔，关键是要做到改编有依据，要结合住播出地点、人群的收视习惯，或者说是人文因素，只有掌握这点才可以让混血剧作成为精品。

□本报记者 盛丽