谁也想不到，《摔跤吧，爸爸》在中国已经成了一个现象，印度电影更史无前例地进入中国10亿票房俱乐部。不鸣则已一鸣惊人，是怎样的幕后团队一手推出了这部印度电影？其幕后又有什么样的故事？

“逆袭”吓到了谁

低开高走持续发酵，是《摔跤吧，爸爸》在中国传奇般的路线，协助中影引进、华夏宣发这部电影的公司创世星的总经理何巍称，最初，实际上中方对这部电影的票房预计是两亿起，这一预估票房数字是根据《我的个神啊》在过去的表现。同样是由阿米尔·汗主演的电影《我的个神啊》在中国取得累计1.18亿的票房成绩，由于对《摔跤吧，爸爸》品质的自信，引进方在最初认为如果后者在盗版如此猖獗的情况下，只要超过2亿人民币的票房就算是成功的开始。对于10亿这样的数字和背后观众对这部电影的肯定认可，说明市场和大家的预期都不太一样。

在《摔跤吧，爸爸》的最初推广时，何巍说，由于中国电影市场对印度电影的刻板印象，鲜遇愿意主动合作的伙伴，他甚至对万达当时“零排片”的行为都表示理解。随着《摔跤吧，爸爸》的票房一路高歌，后来万达也增加了排片甚至一度排片占比都是第一，人为打压已经无法阻止观众对电影的狂热喜爱，对该片的总票房数据并未造成实质性的伤害。

百里挑一选出片名

片名，始终是《摔跤吧！爸爸》的一个槽点，该片在印度发行时的原名是《DANGAL》，含义丰富，既有摔跤的意思，又象征着拼搏、荣耀，难以找到合适的对应汉语单词或词组。实际上，比这部电影更“挨骂”的是前几年的《我的个神啊》，原名《P.K.》，而中文使用了口语化的网络用语，虽然是中方发行方考虑宣传的结果，但确实招来不少网友的批评。及至后来沙鲁克·汗的《脑残粉》，中文标题不断被网友点评，这也是为什么在去年年底，创世星更新次数不多的微博里挂出了征集网友集思广益翻译《DANGAL》片名的公告。

“摔跤吧！爸爸”是甄选了上百个候选名字之后得出的结果，并非信口开河的翻译。你以为“摔跤吧！爸爸”这种带着标点符号的祈使句片名是最奇葩的吗？何巍表达无奈，既然网友认为不好，那就一起来贡献好名字，他透露了当初征集到的若干片名，如“冠军父女”“我的摔跤老爸”“我的摔跤女儿”“虎父无犬女”“印度摔跤冠军和他的女儿们”“天之跤女”……如何弥合中印两种文化的差异，在片名翻译上就已经暴露出了大问题。不过，在网友们提供的各种片名里，“摔跤”和“爸爸”是出现频率最高的单词，于是最终决定了从片中提炼出大女儿的一句台词：“爸爸，摔跤吧”。几经修改后，“摔跤吧！爸爸”这样的倒装祈使句因更琅琅上口而成为正式的片名。

操刀删减中国特供版的“真凶”

观众对电影的另外一个吐槽，集中在“删减”。这两个字真是中国院线观众的痛点，160分钟的原版确实会比后来的院线版本更过瘾，父女、姐妹间的感情也表现得十分细腻，然而与院线版相比，原版的确是有些让人坐得疲惫。印度电影一向片长了得，几个小时都不在话下，这跟印度观众的观影习惯有关。在印度电影院里，经常会分上下两个半场，如同欣赏歌剧、音乐会一样，人们会花尽可能长的时间，在关注剧情之外更欣赏片中的音乐、舞蹈。《摔跤吧，爸爸》没有一般印象中的宝莱坞电影的大段街头群舞，不过中国院线版仍删掉了不少针对印度观众的元素，为了不影响观感，细致到了约1700多个剪辑点。不过，这幕后的剪刀手其实是制作人之一阿米尔·汗本人。

印度电影人对自己的作品态度十分坚决，不容外国引进方私自剪辑，在充分了解到中印电影观众的观赏习惯差异之后，阿米尔亲自操刀压缩了20分钟，他还自己剪了一个120分钟的版本，不过最终上映的还是140分钟版。

印度电影人早在五六年前就已经进入到中国市场，与好莱坞急切示好不同，他们慢条斯理地观察着中国人的行为模式，学习中国人生活、恋爱的方式，印度电影市场的成熟程度实际上远超过中国观众的想象。而当《摔跤吧，爸爸》红了之后，也有人冒出头来要翻拍中国版《摔跤吧，爸爸》。不过，对中国电影人来说，取人之长补己之短，想想怎样用中国的方式讲好中国的故事才是上策。（森月）