里约奥运会正如火如荼地举行。而这两天，你的朋友圈一定被一位叫傅园慧的“泥石流”少女刷屏。她的搞怪有趣活脱脱一副从水里捞出来的表情包，尤其是那句“洪荒之力”，令人印象深刻。

2016年8月8日，里约奥运女子100米仰泳半决赛后，中国选手傅园慧接受记者采访时说的“我已经用了洪荒之力”快速走红网络。时下，“控制不了体内的洪荒之力”已成为网友调侃的常用语。

那到底什么是“洪荒之力”呢？古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。

对于“洪荒之力”，中国地震台网速报给出“科学解释”，洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄、地震频发、温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。

而2015年6月，电视剧《花千骨》提及“洪荒之力”即妖神之力。演员赵丽颖饰演的花千骨，集齐十方神器将洪荒之力放出，妖神将自己的力量灌输在花千骨体内。白子画虽然封印花千骨体内的洪荒之力。可因为东方彧卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛、糖宝的死，让花千骨万念俱灰，释放洪荒之力，成为了妖神。可见，“洪荒之力”这个最近刷爆屏的最新“成语”并不是傅园慧自己随口乱讲，宇宙少女傅园慧应该是在“鬼知道她经历了什么”的日常训练之空闲，追完了这部大热的魔幻剧吧。

当傅园慧在电视上一时说出“洪荒之力”时，最崩溃的还是电视台的字幕组：“我天，这‘洪荒之力’是什么鬼？用英语咋翻译啊？”也难怪老外们犯难，毕竟“洪荒”一词真的不是现代人发明的词汇。在1979年版的《辞海》中，“洪”字的字条下有对“洪荒”一词的解释，洪荒：混沌、蒙昧的状态，也指远古时代。谢灵运《三月三日侍宴西池》诗：详观记牒，洪荒莫传。而为了解决外国友人的翻译困难，央视英语新闻频道官方微博给出了标准答案。洪荒之力——Prehistorical powers，译为：史前的力气。这“史前的力气”是怎样一种力气？显然还是无法精准地描述“洪荒之力”。

其实，这“洪荒之力”《人民日报》在1997年2月12日第11版文学作品版刊登的一首诗《1997年早春：献给祖国的第一支情歌》提到过，诗中写道：“到处都有/沸腾的沸腾的沸腾的/石头和钢铁/带着一种觉醒之后的洪荒的力/直涌向天边。”

想不到，时隔19年之后的2016年8月9日《人民日报》头版，在奥运特刊三篇文章中，再次出现“洪荒之力”这个词，而8月10日又是三篇，都因“洪荒少女”傅园慧，看来，这“洪荒之力”真的有点法力无边呀！也是笑谈。

□汪志 文/图